ショップハイム(Schopfheim)より ~Manuelさん ドイツ出身~

Mein tiefstes Mitgefühl gilt all den Leuten die in Japan

direkt oder auch Familie und Freunde die in den letzten Tagen

mit dieser schlimmen Katastrophe konfrontiert wurden.

Ich bete für Euch, dass nicht noch mehr Leute

dieser unfassbaren Katastrophe zum Opfer fallen

und sich das Leid nicht noch weiter ausbreitet.

Seid stark – Ihr seid nicht allein!

Viele liebe Grüsse

 

私の心の底からの思いやりが、本人または家族や友人がこのひどい災害に

見舞われた日本の全ての皆さんに向けられています。

私は想像を絶する大災害の犠牲者がこれ以上増えない事と

これ以上の苦しみが広がらない事を祈ります。

強さを。あなた達はひとりじゃない！

大きな愛をこめて。