What can we do this moment?

My name is Chi, I was born in Yamagata(Tohoku) Japan and now living in Berlin Germany. So many my friends in Japan are in very difficult situation this moment.Please help me to Cheer-Japan-up! Just send me short message with nice cheer up picture. maybe your smile, your family, your pet, just flower, beautiful landscape... just think about what makes you happy. < 1000overchaos@mail.goo.ne.jp > is my email address. I will translate to Japanese and upload your message. Many my japanese friends got some energy from this website. Please don't let them alone.
+++Online Spende Deutsches Rotes Kreuz+++      +++ Online Donation American RED CROSS +++

2011年3月18日金曜日

テキサスより ~Hilaire Ridlonさん~

To all the Beautiful people of Japan.
 
I want to send a short note of love and encouragement to anyone who will read this and pass it on. I have been to your wonderful land 2 times, most recently in November 2010, to visit from Tokyo, Akita, Mito, Maashiko, Nagoya, Seto, Kyoto and Fuji-san.
All the time EVERYONE was most kind and giving and patient with this 190cm gaijin from Texas who mostly could only smile, bow and say arigato gozaimasu. YOU WILL RECOVER and be even BETTER than before because you have the spirit (kami) with you.
and take great inspiration from the long, honorable and superb tradition of Japans potters, especially from Aichi prefecture. I wish to challenge anyone who reads this from outside Japan to donate what they can to the JRC.
I attach a picture of one of my favorite pots from my most recent trip.It was made by a young school child in Seto. They are the future. The works are so beautiful in pictures, even more so in person. They bring tears of joy to me.
 
God Bless all the people of Japan!
 
美しい日本の皆様へ
このメッセージを読んでいる全ての方に、愛と激励の手紙をささげます。
私は2回この素晴らしい国に行きました。最近では2010年11月に
東京、秋田、水戸、益子、名古屋、瀬戸、京都、そして富士山を訪れました。
ただ微笑んでお辞儀をしながら「ありがとうございます」しか言えない
190センチのテキサスからやってきた外人(gaijin)の私に
いつも、全ての人がとても親切で、奉仕してくれ、辛抱強く接してくれました。
あなた方は再建します。そしてさらに前よりも美しく。
なぜなら皆さんは精神(神)を持っているから。
 
私は陶芸家で、日本の永く、立派で、極上でな伝統的な日本の陶芸から
大きな影響を受けています。特に愛知県から。
これを読んでいる日本国外の人からも日本赤十字を通して募金が集まる事を願います。
 
この写真は一番最近の旅で撮影したお気に入りのツボです。
これは瀬戸の小学生が作ったものです。彼らが未来です。
写真から見た出来は本当に美しく、人間性が表れています。
これらは、私に喜びの涙を誘いました。
 
神の御加護を全ての日本のみなさんへ!
 
 

0 件のコメント:

コメントを投稿