プエルトリコより ～Quinさん～

As long as we keep our heads up and march forward with pride and courage, 

Japanese culture will never be lost. 

Remember that none of us belongs to a nation or a country. 

We all belong to a world.  Remember that we are family, 

and you have much more prayers and love than you probably imagine.

Showing our hearts and with you every step of the way

Love from the US, Love from Puerto Rico.

 がんばり続け、誇りと勇気を持って前進すれば、

日本の文化が失われることはありません。

覚えていてください、誰一人として国民や国の一員なのではありません。

私たち全ては世界の一員なのです。

覚えていてください、私たちは家族なのです。

そして、あなたが想像しているより多くの祈りと愛を受けていることを。

あなたの進む道で1歩1歩に私たちの心は一緒です。

愛を込めてアメリカより、愛を込めてプエルトリコより