What can we do this moment?

My name is Chi, I was born in Yamagata(Tohoku) Japan and now living in Berlin Germany. So many my friends in Japan are in very difficult situation this moment.Please help me to Cheer-Japan-up! Just send me short message with nice cheer up picture. maybe your smile, your family, your pet, just flower, beautiful landscape... just think about what makes you happy. < 1000overchaos@mail.goo.ne.jp > is my email address. I will translate to Japanese and upload your message. Many my japanese friends got some energy from this website. Please don't let them alone.
+++Online Spende Deutsches Rotes Kreuz+++      +++ Online Donation American RED CROSS +++


Message from the Berliner Philharmoniker to the Japanese people



The Berliner Philharmoniker have followed the catastrophe in Japan resulting from the recent earthquake with great concern. As an expression of their sympathy, the orchestra and their conductor Bernard Haitink are dedicating the broadcast of their concert on Friday, 18 March to the Japanese people.
At the beginning of the concert, Martin Hoffmann, General Manager of the Foundation Berliner Philharmoniker, will make a short speech. The orchestra will then play Witold Lutosławskis Funeral Music for string orchestra in place of the originally planned Im Sommerwind by Anton Webern. The rest of the programme remains unchanged:  Lutosławskis Fourth Symphony will be followed by Johannes Brahms's Piano Concerto No. 2 with Leif Ove Andsnes as soloist.
Ever since their first concert tour with Herbert von Karajan in 1957, the Berliner Philharmoniker and Japanese audiences have had very close ties. Numerous tours by the orchestra and its chamber music ensembles have strengthened this connection. The Berliner Philharmoniker also have a long tradition of working with Japanese musicians. This season, the orchestra gave the premiere of the horn concerto by Toshio Hosokawa in February, and the conductor Yutaka Sado makes his Philharmonic debut in May. Several members of the Berliner Philharmoniker also come from Japan, including the concertmaster Daishin Kashimoto.


Mit Bestürzung verfolgen die Berliner Philharmoniker die Katastrophen, die sich als Folge des jüngsten Erdbebens in Japan ereignen. Zum Zeichen ihrer Anteilnahme widmen das Orchester und Dirigent Bernard Haitink ihre Konzertübertragung am Freitag, dem 18. März, dem japanischen Volk.
Zu Beginn des Konzerts hält Martin Hoffmann, Intendant der Stiftung Berliner Philharmoniker, eine kurze Ansprache. Anschließend spielen die Musiker Witold Lutosławskis Trauermusik für Streichorchester anstelle der ursprünglich geplanten Tondichtung Im Sommerwind von Anton Webern. Das weitere Programm bleibt unverändert: Auf Lutosławskis Vierte Symphonie folgt das Klavierkonzert Nr. 2 von Johannes Brahms mit Leif Ove Andsnes als Solist.
Seit ihrer ersten Konzertreise unter Herbert von Karajan im Jahr 1957 sind die Berliner Philharmoniker und das japanische Publikum einan­der eng verbunden. Zahllose Tourneen des Orchesters und seiner Kammermusikensem­bles haben den Kontakt gefestigt. Auch die Zusammenarbeit mit japanischen Musikern hat bei den Berliner Philharmonikern eine lange Tradition. In dieser Saison hat das Orchester im Februar das Hornkonzert von Toshio Hosokawa uraufgeführt, und im Mai wird der Dirigent Yutaka Sado sein philharmonisches Debüt geben. Mehrere Mitglieder der Berliner Philharmoniker stammen zudem aus Japan, darunter der Konzertmeister Daishin Kashimoto.

0 件のコメント: