ケルン(ドイツ)より ~Lutzさん~

To the japanese people
I’m from Cologne/Germany and as a long time lover of japanese film and culture

I’m deeply shocked about the series of catastrophes you are facing.

I just want to say “Ganbare” and try to keep your head up.

My thoughts and feelings are with you and I moan for your losses.

And I admire the disciplined behaviour of the japanese people,

which demonstrates to all the world,

what it means to be civilized even in face of greatest disaster.

To make you think about something else hereby

a nice picture of my beloved cats “Patsy” and Minouche”
Lutz Gräfe

日本のみなさんへ

私はドイツのケルンに住んでいて、長い間日本の映画と文化を愛しています。

あなた方が直面した大惨事に心からショックを受けています。

あなたの気力が失われないようにただ『ガンバレ』と言いたいです。

私の想いと気持ちはあなたと共にあり、あなたの失ったモノの為に嘆きます。

そして、私はこの大きな災害に直面してもなお礼儀正しい、

日本人の世界の見本となる自制心ある行動に感心しました。

私の可愛がっている猫のパスティとミノウチェの素敵な写真によって、

あなたの気が紛れますように。

ルッツ グレーフェ

  

 

ゲルウェ(ベルギー)より ~Olivierさん~

I give all my support and pray to kind people of Japan.

Hope they will recover as quick as possible.

Olivier

GELUWE BELGIUM

私の全ての支援と祈りを日本の優しい人々に捧げます。

彼らが少しでも早く再建できますように。

オリビエ

ゲルウェ ベルギー

  

ニューブラウンズウィック(カナダ)より ~Peggyさん~

Sending rainbows of love and light to you and your beautiful country. Meditations and prayers for healing of your people and your country are being made daily from my heart. On behalf of ALL Canadian citizens I send our love and support. You will rise above this and flourish and in time this will be a distant memory. Feel gratitude that you are ALIVE and send the message of gratitude out into the universe so that it can be returned to you. I am grateful that you are alive and well enough to see my message, and so grateful that I can send it. Please accept this picture taken of my flower garden in June 2010 as a symbol of beautiful things to come in your life soon, when the darker season of winter is past and spring and summer have warmed and filled your world once again with miracles of new life. Peggy Hopewell Cape, New Brunswick, Canada

愛と光の虹をあなたとあなたの美しい国に送ります。
私の心から人々と国の傷を癒す為の黙想と祈りが絶えず作られています。
 全てのカナダ国民に代わって私が愛と支援を送ります。
あなたは乗り越え、繁栄し、今回の事はいつか遠い思い出となるでしょう。
あなたが生きている事に感謝し、宇宙に感謝の気持ちを送りましょう。
それはきっとあなたに返ってきます。
私はあなたが生きている事、このメッセージを読んでいる事に感謝し、
私がこのメッセージを送る事が出来たという事に感謝します。

2010年6月に私の庭で撮ったこの写真をあなたの人生に
もうすぐやってくる美しい物のシンボルとして受け入れて下さい。
冬の暗い季節が過ぎ去り、春と夏には暖かくなり、
新しい人生の奇跡に満ち溢れるでしょう。

ペギー

ホープウェルケープ、ニューブラウンズウィック、カナダ

 

  

世界のどこかより ~LauraBさん~

proposed new flag for Japan

日本の新しい国旗として提案します！

Lauraさんのお母さんお勧めのヴァーチャル森林浴
Virtual Forest walking≪Laura's mother recomended≫ 

  

マサチューセッツより ~Deniseさん, Betty さん, Fred さん~

私達はあなたと悲しみを分かち合います。

私達はあなたを愛しています。

あなた達は耐える勇気を見つけるでしょう。

ベティ、デニス、フレッド

ノースハンプトン マサチューセッツ　アメリカ

※手前がデニスさん、後ろにいるのがデニスさんのお母さんのベティさん

右の男性がフレッドさんです。

頂いたメッセージより

The flower was painted by my cousin Ricky when he was nine years old.

He was killed by a drunk driver ten years later.

Rick would be very happy to know that his picture has been sent.

He was a wonderful young man with great compassion.

 

この花の絵はデニスさんのいとこのリッキーが9歳の時に描きました。

彼はその10年後飲酒運転の車にはねられ亡くなりました。

リッキーがもしこの絵が日本の方に送られたと知ったらとても喜ぶでしょう。

かれは思いやりのあるとても素晴らしい若者でした。

The comet is Comet McNaught,

taken in Canada by an amateur photographer.

 

この流れ星はマークノット彗星で

カナダのアマチュアカメラマンによって撮影されました。

 

the woodland river picture near our home last fall

去年の秋の自宅近くのウッドランド河

   

こどもスマイル／Smiley Kids

 

震災から68時間後に被害の大きかった宮城県石巻市で瓦礫の中から、

生後4ヶ月の女の子が救出されました。

そのニュースが、どれだけ多くの人に勇気と希望を与えたことか。

日々伝えられる被災地の現状や避難所での不便な生活。

暗く、先の見えない状況が続いているのは事実かもしれません。

でも、救われた小さな命のためにも、未来を担うたくさんの子供達のためにも

希望を捨てないで、それぞれができる支援、ボランティア、募金などを通して、

明るい日本の未来を作っていければと、遠く離れたドイツから願っています。

68hours after Earthpuake, just 4months baby girl was saved from rubble

in Ishinomaki Miyagi, one of the biggest Disaster.

This news makes gave such a big hope and courage to the people all over the world.

We still hear about horrible news about disaster and horrible life for people in the shelter.

It is true that the situation is still in the dark and difficult to find the end...

But just only for this saved one baby's life and Children who become leaders in the future,

don't give up for any hope and do something as much as possible...

For example, support, help, donate.

I hope that we can make bright japanese future, even I'm far away from Japan, in germany.

and many peaceful smiley kids!!!

伊央梨(いおり)ちゃん　14か月　愛知県

Iori 14months from Aichi

 

瑞葵（みずき）君　6か月　静岡県静岡市

Mizuki 6months from Shizuoka

ますみちゃん　4歳　東京都

Masumi 4years from Tokyo

 

あおば 2歳10ヶ月 埼玉県

Aoba 2years and 10months from Saitama 

 なみちゃん　横浜市

 Nami from Yokohama

 俊太君　10ヶ月 千葉県

Shunta 10months from Chiba

ゆきはる君6歳　あきはる君3歳　千葉県

Yukiharu 6years, Akiharu 3years from Chiba

心音(ここね)ちゃん　8ヶ月　山形県 ＆トノ

Kokone 8months from Yamagata with Tono

 

プラハより ~Davidさん~

 Hi, my name is David-from Prague/Czech

I love Japan and all those people with their friendly and smiley lifestyle.

I have a Japanese girlfriend, curently in Ibaraki

and also many friends in there so i take it personaly.

I feel so sorry for this dissaster, 

all people who lost their lifes, homes, beloved ones.

I donated today to JRC and also join volunteer to help

from my coutry to support you all as much as i can.

I pray for you great people of Japan all the time since that happened.

I want you to know that YOU ARE NOT ALONE in this fight and

that i will definitely use my heart, head, soul and whole my body to help.

I love you great Japan and believe that you will win and reborn much stronger than before.

Many love, hugs and kisses for every single person

 私はチェコのプラハに住むデービッドといいます。

日本とフレンドリーで笑顔で生活する日本人が大好きです。

私には日本人のガールフレンドが茨城にいて、たくさんの友達もいます。

今回の災害で生活、家、愛する人を失くされた全ての方に哀悼の意を送ります。

今日、日本赤十字に募金をし、私の国からでもできる限りの支援をするため

ボランティアに登録しました。災害が起こって以来、

私は常に日本の素晴らしい方々のために祈り続けています。

この戦いであなたは一人ぼっちではないことを知ってもらいたい。

全身全霊をかけてあなたを助けます。

私は素晴らしい日本を愛し、

日本が以前よりも素晴らしく生まれ変わることを信じています。

 

たくさんの愛とハグとキスを一人一人へ。

 

 

コロンビアより ~Catalinaさん~

Hello all!
I want to send a big warm hug for all of you.

I admire a lot Japanesse culture.
I took this picture on vacations, this is a huge tree,

i could feel the calm and the peace under its branches,

that day the sun was specially shiny and the birds were singing,

i felt so comfortable and this picture remains beautifull fellings to my heart from that day,

when im sad i just think in this and it makes me smile.

I send to all of you my best feelings of support

in this difficult moments with my love and hope,

i am with you from my heart.

Love from Colombia, Cata.


みなさん、こんにちは!

私はあなた方全てに大きく暖かいハグを送りたいです。

私は日本文化をとても賞賛します。

この写真は休暇の時に撮りました。

これはとても大きな木で、この日はとても太陽が眩しく輝いて、

小鳥たちがさえずり、枝の下で穏やかさと平和を感じました。

私はとても心地よく感じ、

この写真はその日の私の心の中の美しい気持ちを思い出させてくれます。

哀しい時、私はこの事を思い出し、それは私を微笑ませてくれます。

私はこの大変な時に愛と希望を込めた最大の気持ちを皆さんに送ります。

私は心よりあなたと共にいます。

愛をコロンビアより　カタ